?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 Июль 2007 @ 21:41
 
У нас не было ни одного лета. Все они скользили мимо и заставали нас в разных местах, в разных домах, в разных постелях.

У нас были зимы. Долгие, густые... тягучие, как сахарная вата. Зим было больше всего. Они брили наши головы, отмораживали пальцы, царапали горло. За эти зимы я накупила тебе кучу шарфов, но ты никогда их не носил. Ты выглядел зимой смешно, как мальчишка их "Ералаша". Из ворота пальто торчала длинная шея с ушастой головой и копной вьющихся чёрных волос. Я завидовала тебе - у тебя на холоде не краснел нос. Ты целовал моё лицо и называл меня глупым пИнгвином. Из потерянных тобой перчаток можно составить целую большую коллекцию. Однажды мы пошли с санками в парк, и весь вечер катались с горки, как забытые кем-то дети. А потом ты вёз меня, малюсенькую, на саночках домой. Всё время оглядывался и спрашивал, не холодно ли мне. А я беззвучно плакала от переполнявших меня чувств, содрогаясь всем телом, и прятала лицо в капюшон, чтобы ты не заметил... Мы топили большую печь и врали друг другу о будущем.

Вёсны были блёклыми и сырыми. Мы уставали. Мы чаще ругались. Наша кошка весной приносила котят, и забота о чужих большеглазых малышах на какое-то время мирила нас. Мы чувствовали себя родителями. Наша любовь была уважительна и неспешна, как седая старуха. Она по очереди прижимала наши головы к груди, и время от времени мы ходили на балкон курить и плакать в одиночестве. Весной тебя чаще выносило из дома, как блудливого кота, как самца. Ты доказывал себе и миру, что свободен... но, как воздушный шарик, был привязан к ручке моей двери. Весной меня мучили страхи и предчувствия. Весной я написала свои лучшие песни. С марта по середину апреля я хотела детей, хотела замуж, хотела умереть с тобой в одночасье. В мае город становился пыльным и шумным. Мы бродили по нему, как привидения, и медленно сиротели...

Осень мирила нас. Осень всех мирит. Мы уезжали в горы и играли в шаманов. Любовь была юной и первобытной, а мы большими и всесильными. Осенью мы выжигали тонны свечей и съедали вагоны шоколада. Мы читали друг другу на ночь и удивлялись друг другу каждое утро. С октября по декабрь нас почти никто не тревожил. Мы жили, как затворники, как изгнанники, как святые. Нам всегда было на кого помолиться. Осенью мы обживали старый парк, кормили голубей и другую живность. И каждая бездомная собака считала честью ходить у нас в друзьях. Осенью мы старились медленней всего.

Когда на тонких лодочках нас подвезут, одного за другим, к далёкому берегу, там непременно будет лето. Мы выпрыгнем прямо в песок, или в траву... двое маленьких смешливых детей... возьмёмся за руки и побежим, счастливые, вдоль медленной реки. И целая свора бродячих собак будет бежать вместе с нами, и радостно лаять, заглядывая нам в лица.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
 
 
 
pristalnayapristalnaya on Июль, 21, 2007 08:50 (UTC)
Это который - Эдвард Лир, "В страну джамблей"?
Готлиб, Безумный Шляпникgotli on Июль, 21, 2007 09:01 (UTC)
да
одно из любимых. из детства
pristalnayapristalnaya on Июль, 21, 2007 09:18 (UTC)
Да, мне тоже нравилось в переводе Маршака:))