?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 Апрель 2008 @ 12:49
Дора  
Когда утром я надеваю синее платье, я - немая Дора.
Я иду через двор, киваю дворнику, перепрыгиваю через лужу у ворот.
В синем платье я Дора-почтальонка. Я несу большую сумку и пою песни в своей голове.
Мне не нужно нигде останавливаться надолго, чтобы поболтать.

Когда днём я надеваю белое платье, я - весёлая танцовщица Дотти.
Я хожу в балетную школу и тяну носок у станка.
Мне нравится, как шуршат крахмальные пачки.
Я немая Дотти, но я не глухая. Я слышу, как шепчутся за моей спиной, и тяну носок ещё сильнее.

Когда вечером я надеваю красное платье, я - малышка Додо.
Я любовница директора балетной школы, старого развратника Джулио.
Немая счастливица Додо, засыпанная цветами и подарками.
И даже жена Джулио относится ко мне с пониманием.
Быть немой в красном платье горше всего.

Когда ночью я надеваю чёрное платье, я - просто немая Долорес.
Я мелю крупные зёрна арабики и варю кофе. Чёрный, как твои глаза, горький, как моя любовь.
Я сажусь писать тебе письма и беззвучно плачу.
Я пишу тебе обо всём, о чём молчала за день: о Доре в синем… о Дотти в белом… о Додо в красном…
Я кричу, как большая рыба, и, заламывая плавники, уплываю к утру в немые сны.

Завтра я пойду и куплю себе жёлтое платье, радостное жёлтое платье!
Я надену его и отправлю тебе все письма сразу.
Целый отряд почтальонов с огромными сумками постучит в твою дверь.
Ты будешь читать долго-долго, перебирая буквы, как зёрна арабики…
И если, в конце концов, ты не онемеешь, значит, нет справедливости на свете.


Photobucket

______________________________
Иллюстрация Вики kirdiy
 
 
 
Анастасияannnoying on Апрель, 25, 2008 10:00 (UTC)
нет слов...
в голове начали виться сюжеты, чем бы это могло закончиться, но смолчу... слишком совершенная тишина...
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:35 (UTC)
Немота скорее...
Owltoo_smart on Апрель, 25, 2008 10:04 (UTC)
У меня 6 утра, а я уже реву...
Ох, Леночка, как же ты умеешь этих райских птиц посадить на своё плечо...
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:36 (UTC)
Реветь-то зачем?.. А вдруг справедливость есть?:)
(no subject) - too_smart on Апрель, 25, 2008 11:10 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Апрель, 25, 2008 12:04 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - too_smart on Апрель, 25, 2008 12:36 (UTC) (Развернуть)
sabrina73 У кого что болит,тот о том и говоритsabrina73 on Апрель, 25, 2008 10:05 (UTC)
давайте все оденем сегодня желтые платья и останемся в этом настоении на все выходные
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:37 (UTC)
Цвет цыплят и одуванчиков:))
(no subject) - sabrina73 on Апрель, 25, 2008 10:40 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Апрель, 25, 2008 12:05 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - sabrina73 on Апрель, 25, 2008 12:06 (UTC) (Развернуть)
Волшебницаkiisa on Апрель, 25, 2008 10:20 (UTC)
потрясающий рассказик!!!!! у вас просто неисчерпаемая фантазия!!!!
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:37 (UTC)
Это жизнь неисчерпаемая:)
(no subject) - kiisa on Апрель, 25, 2008 10:46 (UTC) (Развернуть)
sophie_marceu on Апрель, 25, 2008 10:24 (UTC)
....плачу....
Рыжая Бестияrizhaya_bestiya on Апрель, 25, 2008 10:29 (UTC)
Такая красивая тишина в разноцветии слов:) Спасибо большое.Умолкаю.
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 12:05 (UTC)
Спасибо.)
bezimbezim on Апрель, 25, 2008 10:35 (UTC)
Обалденно, Лен.
Интересно читать!
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 17:33 (UTC)
Спасибо.)
Маруся: discodragetta on Апрель, 25, 2008 10:36 (UTC)
может, дело не в цвете, а в наличии платья?...
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:38 (UTC)
Может быть, может быть... И рыбе не стоит возвращаться на берег...
(Удалённый комментарий)
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 10:48 (UTC)
Да ну, что Вы:) Брошь и платье - очень разные вещи. А коллекционирование и немота - и подавно!
(no subject) - too_smart on Апрель, 25, 2008 11:11 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - too_smart on Апрель, 25, 2008 13:25 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - too_smart on Апрель, 26, 2008 12:19 (UTC) (Развернуть)
ЛЁЛЯol_gol on Апрель, 25, 2008 10:53 (UTC)
Очень похоже на перевод с испанского.Такое чувство.что это стихи на каком-то космическом языке а нам ты их пересказала...(хотела сказать-прозой,потом поняла,что нет.)
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 12:00 (UTC)
Таки проза, Лёль... С космического, ага:))
Как вы меня, девочки радуете! Обожаю:))
(no subject) - ol_gol on Апрель, 25, 2008 12:03 (UTC) (Развернуть)
Allesiric71 on Апрель, 25, 2008 11:07 (UTC)
"Я кричу, как большая рыба, и, заламывая плавники, уплываю в немые сны" - вот это особенно точно. И страшно. И, похоже, правда.
Наталиapfelgarten on Апрель, 25, 2008 11:07 (UTC)
У меня тоже возникло впечатление перевода с испанского. Какого-нибудь Кортасара, Борхеса или Пас.)
В последнее время, когда я пишу что-то, возникает мысль "а написать бы как Лена Пристальная" :)
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 11:59 (UTC)
Я бы и рада чего-нибудь перевести с испанского (или хотя бы прочесть в оригинале)...))
Увы, не в оригинале :) - apfelgarten on Апрель, 25, 2008 15:45 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Апрель, 25, 2008 17:31 (UTC) (Развернуть)
slymersuslymersu on Апрель, 25, 2008 12:08 (UTC)
столько разных картинок в голове закрутилось...
такое читать и больно, и приятно, и понятно, а иногда не понятно совсем--- > и все это здорово!!! поэтому читаем-читаем-читаем!!!!
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 12:11 (UTC)
Спасибо Вам.)
libra_4kalibra_4ka on Апрель, 25, 2008 12:16 (UTC)
потрясающе!
Спросоньяkazakoffa on Апрель, 25, 2008 14:54 (UTC)
Удивительно пронизывает, до самого донышка
pristalnayapristalnaya on Апрель, 25, 2008 17:34 (UTC)
Рада, что понравилось.