July 22nd, 2015

анфас

Нужна помощь

Дорогие мои англоязычные друзья (особенно те, кто знаком с моими стихами, и может уделить мне немного времени), вот какое у меня дело.
Можете ли вы прочесть и оценить поэтические переводы на предмет соответствия оригиналам?
Поскольку я совсем не знаю английского.
Они ещё сыроваты, и будут, видимо, дорабатываться. Это три первых стихотворения из моего цикла "Письма к Тэйми". Автор этих переводов – русско-американский поэт – собирается перевести весь цикл. И мне хотелось бы понимать, насколько эти тексты адекватны моим.

Collapse )