?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 Декабрь 2008 @ 14:30
Прима  
Мария-Грация, в прошлом красавица и балерина Римской оперы, а сегодня стареющая бездетная итальянка, живёт на иждивении мужа-адвоката.
Муж-адвокат живёт на две семьи, в одной из которых – некая Лавинья («carogna sfacciata» - говорит Мария-Грация), незаконно родившая ему сына; а в другой - собственно, спивающаяся балерина с целым букетом претензий, болезней и тараканов в голове.

Мария-Грация очень боится капель воды на полу. Поэтому она всегда ходит с бумажным полотенцем в кармане. Ей кажется, что она поскользнётся и разобьёт голову.
Она подходит к телефону только с третьего звонка. Никогда со второго, никогда. А если третий пропустить, то и не стоит подходить вовсе.
Ещё она очень боится менять местами вещицы на полке. Вдруг она забудет, как было раньше! А этого никак нельзя допустить. Во всём должен быть установленный порядок.
Мария-Грация каждое утро выгуливает своего рыжего бигла Джинджилио («il mio piccolo amoruccio» - говорит она) и покупает бутылку джина. Этого ей хватает на сутки.

По пути домой она заходит в магазинчик канцелярских товаров, чтобы поболтать с синьором Тео.
В это время в лавке обычно нет посетителей, и толстяк Тео охотно выслушивает одни и те же жалобы и истории, время от времени трепля за уши скучающего Джинджилио. За доброе отношение к своему псу Мария-Грация готова простить Тео что угодно, в том числе его неизменно хорошее настроение.
У Тео нет поводов грустить.
Он очень удачно овдовел три года назад, когда сыновья-близнецы уже совсем выросли и теперь довольно неплохо ведут свой маленький бизнес в Tivoli. Его новая молодая жена на восьмом месяце беременности, магазинчик приносит небольшой стабильный доход. Помимо этого, имеются некие сбережения и довольно оптимистичные планы на будущее.
Мария-Грация покупает несколько конвертов с марками и несколько поздравительных новогодних открыток («non troppo volgare»). Ей некому их отправить, но об этом не надо думать.
Лучше подумать о том, чтобы снова, как вчера, не пройти мимо аптеки.
Мария-Грация плохо спит. Её мучает мигрень и боли в животе, отекают колени и ноет шея.

- Я же была Примой, Кьяра, вы не знали? О, это было удивительное время! Наверное, поэтому у меня теперь всё болит. Я никогда себя не щадила. Я всё отдала сцене!
Кьяра - самый молодой фармацевт в огромной новой аптеке. Она понимающе кивает головой и отпускает Приме тюбик с обезболивающей мазью.
Кьяра не знает, что Мария-Грация никогда не была Примой. Она протанцевала всего несколько лет и ушла со скандалом. Впрочем, это давняя и тёмная история. Никто не помнит, что же было на самом деле. Никто, кроме мужа-адвоката. Но его никто и не спрашивает («chi dovrebbe?»).

К вечеру Мария-Грация пьяна и смела. Она стоит посреди комнаты, держась за угол резной этажерки, и ругает последними словами мужа, который снова ночует вне дома.
Рыжий бигл скулит в углу под креслом.
Потом, успокоившись, Прима садится к письменному столу, раскладывает купленные открытки, долго на них смотрит и берёт в руки перо.
«Mia cara Maria-Grazia…» - выводит она на каждой открытке.
Потом неверной рукой подписывает и запечатывает конверты, чтобы наутро, гуляя с Джинджилио, опустить их в разные почтовые ящики.
В этом году у Марии-Грации будет много новогодних поздравлений.
- За это можно выпить, - думает она и наклоняется за бутылкой, стоящей на полу. Джина осталось совсем на донышке.

_____________________________________________

carogna sfacciata – наглая сука
il mio piccolo amoruccio – мой маленький любимчик
non troppo volgare – не слишком пошлых
chi dovrebbe – кому бы это понадобилось
Mia cara Maria-Grazia – моя дорогая Мария-Грация

_____________________________________________
 
 
 
Лавинияlavinya on Декабрь, 12, 2008 12:38 (UTC)
Очень грустно.
Но почему незаконна Лавинья? :-)
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 12:40 (UTC)
Адвокат официально женат на Марии-Грации. Выходит, сын незаконнорожденный.
(no subject) - lavinya on Декабрь, 12, 2008 12:41 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 12:42 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lavinya on Декабрь, 12, 2008 13:54 (UTC) (Развернуть)
Катринa: yameine_poesie on Декабрь, 12, 2008 12:49 (UTC)
тяжко-то как...
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:12 (UTC)
Да... дурацкая какая-то жизнь получилась.(
(no subject) - meine_poesie on Декабрь, 12, 2008 13:27 (UTC) (Развернуть)
blackhat888 on Декабрь, 12, 2008 12:57 (UTC)
Бутылка джина на день. Запущенный.хронический алкоголизм! (а вообще- рассказ прикольный.пЕшИ иСчО!)
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:13 (UTC)
Очень запущенный, да. На фоне нервного истощения...
prince_consortprince_consort on Декабрь, 12, 2008 12:59 (UTC)
(вздыхаит)
Обнаглею и ссылочку дам на свою историю..
http://prince-consort.livejournal.com/6700.html?nc=11
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:15 (UTC)
Посмотрю, спасибо.)
NoNameNoblacksnaky on Декабрь, 12, 2008 12:59 (UTC)
Лен, я очень живо ее представила...
так грустно
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:14 (UTC)
Я общалась с ней. Она на фотографиях очень красивая в юности. И вполне вменяемая в первой половине дня...
poslan_za_elkoyposlan_za_elkoy on Декабрь, 12, 2008 13:09 (UTC)
Всё-таки повезло ей.

Многие до Римской оперы так и не дотянулись.
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:15 (UTC)
Повезло лишь в том смысле, что есть, что вспомнить.
(no subject) - poslan_za_elkoy on Декабрь, 12, 2008 13:18 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:58 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - poslan_za_elkoy on Декабрь, 12, 2008 14:41 (UTC) (Развернуть)
Вероникаve_roni on Декабрь, 12, 2008 13:10 (UTC)
Очень живая картина..и очень грустная.. Бедный муж Марии!
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:17 (UTC)
Он вот как-то вполне адаптировался к этой ситуации... Просто у него ещё один капризный ребёнок на обеспечении. Там давно семьи нет.
Сэлинджер мертв, а ты еще нет:))zalevska on Декабрь, 12, 2008 13:15 (UTC)
хороший рассказ
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:17 (UTC)
Спасибо.)
fru__frufru__fru on Декабрь, 12, 2008 13:17 (UTC)
Ленуся, отлично выписана чудинка героини.
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:20 (UTC)
Там много чудинок было. Это отдельная история была бы. У неё для бигла отдельная комната была - со всей мебелью, с маленькой кроваткой, с простынями в собачки и т.п...
(no subject) - fru__fru on Декабрь, 12, 2008 13:24 (UTC) (Развернуть)
umklaidetumklaidet on Декабрь, 12, 2008 13:31 (UTC)
На этом: "«Mia cara Maria-Grazia…» - выводит она на каждой открытке." я разревелась..
Спасибо вам.. Имхо, это одно из лучшего - из последних.. Хотя всё волшебно..
Так живо представились все участники истории.. И так жалко стало Марию-Грацию..
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:35 (UTC)
Она, похоже, нашла вариант бегства...
Спасибо.
(Удалённый комментарий)
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:49 (UTC)
Жизнь.
Весёлый грустный человек: Мистер Бин хитрыйdimochkin on Декабрь, 12, 2008 13:40 (UTC)
Почитаешь вот такое и поймаешь себя на мысли - "черт побери, а у меня, выходит, не так все и погано".
И до чего ж радостно на душе становится. Ленк, побольше таких историй - светлых и жизнеутверждающих!
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:50 (UTC)
Вот все говорят, что я депрессивный автор. А я же на контрасте, на контрасте же!:))
(no subject) - dimochkin on Декабрь, 12, 2008 13:52 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - blackhat888 on Декабрь, 12, 2008 14:03 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 14:05 (UTC) (Развернуть)
Sanitariussanitariuss on Декабрь, 12, 2008 13:54 (UTC)
У вас сейчас итальянский период? Кажется, это так называется?
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 13:59 (UTC)
Почему "сейчас"? Я периодически вспоминаю что-то такое... или придумываю. Раз в несколько месяцев.))
Кстати, Тео сИньор! Ты заметил?)

Edited at 2008-12-12 14:01 (UTC)
(no subject) - sanitariuss on Декабрь, 12, 2008 14:27 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 14:40 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - sanitariuss on Декабрь, 12, 2008 15:27 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 15:31 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - sanitariuss on Декабрь, 12, 2008 15:43 (UTC) (Развернуть)
Динаsid75 on Декабрь, 12, 2008 14:04 (UTC)
Спасибо за прекрасный рассказ, очень все зримо, будто давно знакома с Марией.
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 14:06 (UTC)
Это реальный персонаж. К сожалению, наше знакомство не продлилось долго.
(no subject) - alypa on Декабрь, 12, 2008 14:09 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Декабрь, 12, 2008 14:19 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - alypa on Декабрь, 12, 2008 14:48 (UTC) (Развернуть)
inna_kainna_ka on Декабрь, 12, 2008 14:15 (UTC)
Вот же характерец у "Примы"...
pristalnayapristalnaya on Декабрь, 12, 2008 14:20 (UTC)
Это она ещё молодцом держалась.