?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 Май 2010 @ 20:06
 
Как-то крайне редко я пишу лытдыбры… но нынче я пьяна, смела и оторва (блин, как правильно сказать?) распоясалась, короче!
Ну, вот что нужно? (Господи, я никак не пойму, как это происходит!) что нужно, чтобы вдруг внезапно вырулить из смертельного пике («ю-хууу!»), забить на все условности, устроить «парад планет» во внутреннем космосе?..

Я придумала себе внеплановую поездочку, от фонаря, практически, сочинила из воздуха. Мне нужно снова бежать быстрее себя, потому что «они» меня настигают.
Очень хочется написать каких-то банальных «путевых заметок», какой-то поэтический цикл (это нынче в моде), завести какой-то случайный бессмысленнный роман, я не знаю…

Вот представьте себе, что 12-13 июня я буду в Москве на книжной ярмарке! Это будет не хухры-мухры, а сборник рассказов (разных авторов, подробности позже) и мой сборник стихов с дисками (исключительно из-под полы, а то не разрешают). И я там буду не одна, слава богу (я же трусиха, каких свет не видывал), а с прекрасным Женей Коганом taktovot!
Не исключено, что 11 или 14 июня будет «квартирник» (сразу говорите, везти ли гитару и в какой день удобнее?). Или даже два (боже, как я осмелела!), поскольку один совместно с marta_ya (Марта, я всё помню). Вот вы слышали, как Марта читает?.. То-то же!

Что касается квартирника, хочу сказать вот что: 13 июля у меня запланирован концерт в Москве в клубе «Марсель», возможно совместный (но пока сказать трудно). Работать с талантливыми мальчиками очень интересно, но ужасно проблематично: то у них духовные искания, то ревнивые жёны, то кризис жанра (кстати, нет ли желающих?)…
Я обязательно сообщу все подробности, явки, пароли, даты… А сперва я слетаю в Турцию (2-6 июня): вместе с Пашей Гребенюком paul_gr - мы достойно представим Украину на международном фестивале поэзии в Анкаре.
Ой, я же вам не хвасталась! Мои стихи перевели на турецкий! Целую кучку… Обхохотаться, честное слово! Не буду мучить, только самый короткий стишок покажу:

А бог нас покупает пачками, как валидол,
(ему нас без рецепта отпускают),
по одному выдавливает на ладонь
и под язык кладёт, и ждёт.
Не помогает…

Tanrı bizi kaşeymişiz gibi
Paket paket satın alır,
(O’na bizi reçetesiz veriyorlar)
Birer birer avucunda kırıp
Dilaltına koyuyor ve bekliyor.
Bir işe yaramıyor…

Вот этот «пакет-пекет» меня просто убивает! Капец-капец!..
(Вы же умные! Скажите, откуда у них ещё одна строчка?..)

Ну и, пока не протрезвела, несколько фотографий (завтра может быть стыдно за всё, я в курсе).

Это я красивая в Стамбуле – пою на площади Кедыкёй - в рамках фестиваля (естественно, я всегда в рамках, чё!):

Photobucket

Это просто так (снимала Женя te3a):

Photobucket

Ну и котик. А то обижается, что я о нём ни слова…
Котик Бака ведёт себя хорошо: спит у меня на шее, исправно гадит в раковину, загорает на балконе.
Начал храпеть по ночам, я в шоке!

Photobucket

И о погоде.
В Киеве почти тропики. В первой половине дня дождь и ветер, потом солнце и красота.
Лето никак не отберёт полномочий.
Ждём-с... Очень хочется к морю!
 
 
 
marta_ketromarta_ketro on Май, 25, 2010 17:11 (UTC)
Как же ты успела, восемь вечера, и уже пьяна? Умница, приезжай.
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:14 (UTC)
Дык, я ж непьющая... Я ж не знаю, когда начинать...
Индивидуалистическая грузинкаmerienn on Май, 25, 2010 17:13 (UTC)
Фотография ошеломительная. Обе. Или трое)))

Стих на турецком - это какая-то сказка.
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:14 (UTC)
О, ты ещё не видела тех, которые подлиннее... Рыдаю))
Rezonerrezoner on Май, 25, 2010 17:14 (UTC)
Непонятно, за что должно быть стыдно :)
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:18 (UTC)
Леша... напилась, как молодая, блин...))
(no subject) - rezoner on Май, 25, 2010 17:22 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - rezoner on Май, 25, 2010 17:51 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 17:56 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - rezoner on Май, 25, 2010 17:57 (UTC) (Развернуть)
Марияmashuta_a on Май, 25, 2010 17:22 (UTC)
)) пакет-пакет, бирер-бирер...словарный запас переводчика явно невелик ))))
А фотографии - супер просто!
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:30 (UTC)
Ой, там ещё встречается "Her sabah" и "Her zaman"... Страшно представить... Я такого не писала))
Грибной Мурзилкаmamontovich on Май, 25, 2010 17:23 (UTC)
О-о-о...у Вас тоже сфинкс. Не могу не прихвастнуть своим питомцем:)
Банзай.
147.21 КБ</center>
pristalnaya: с котомpristalnaya on Май, 25, 2010 17:31 (UTC)
Канадец? Прекрасный просто.)) И окрас...
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 17:38 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 17:39 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 17:43 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 17:47 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 17:48 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - j_adorre on Май, 25, 2010 17:35 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 17:39 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - j_adorre on Май, 25, 2010 18:02 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 18:03 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 18:12 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 18:16 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 18:29 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - mamontovich on Май, 25, 2010 18:30 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 17:42 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - j_adorre on Май, 25, 2010 17:55 (UTC) (Развернуть)
poslan_za_elkoyposlan_za_elkoy on Май, 25, 2010 17:23 (UTC)
Оторва, есть такое слово :)
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:34 (UTC)
Вот, да, это я, да!)
(no subject) - poslan_za_elkoy on Май, 25, 2010 17:43 (UTC) (Развернуть)
fru__frufru__fru on Май, 25, 2010 17:25 (UTC)
Ленааа, какая ты красивая!
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:36 (UTC)
Ыыы, а толку?)
Сирагноmalsinc on Май, 25, 2010 17:25 (UTC)
а в СК - не получится?
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:35 (UTC)
Прямо вот в июне? Вместо квартирника? Слушай, неплохая мысль, Слав!
Я к утру протрезвею и обдумаю.))
(no subject) - malsinc on Май, 25, 2010 17:37 (UTC) (Развернуть)
Человечецchelovechets on Май, 25, 2010 17:29 (UTC)
сижу как раз в клубе марсель музыку пьянствую
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:35 (UTC)
О, клёво! И как там?)
(no subject) - chelovechets on Май, 25, 2010 17:38 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - chelovechets on Май, 25, 2010 17:40 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - chelovechets on Май, 25, 2010 17:44 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 17:48 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - chelovechets on Май, 25, 2010 17:55 (UTC) (Развернуть)
j_adorrej_adorre on Май, 25, 2010 17:34 (UTC)
сумасшедше красивая ты
светишься изнутри невероятным таким, ласковым небом
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:38 (UTC)
Оль, я тебя сто лет не видела! Свинство с вашей стороны, кстати! Вы обещали приехать лепить пасочки из говна пластики... а сами?((
(no subject) - j_adorre on Май, 25, 2010 17:59 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 18:01 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - j_adorre on Май, 25, 2010 18:03 (UTC) (Развернуть)
kussnah_вкуснаkussnah on Май, 25, 2010 17:48 (UTC)
...может, Ваши стихи "говорят" ещё на каком-нибудь иностранном языке, кроме турецкого?

т.е. я так понимаю, Вы /в рамках/ на фестивале будете с субтитрами выступать,(или в реале это скорее "супертитры", т.к. бегут строчкой над головой)? :))
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 18:28 (UTC)
Мы будем читать на русском, а потом будут читать перевод на турецком. Нам делали хорошие художественные переводи (рифмовали даже, что показательно!:))
(no subject) - kussnah on Май, 25, 2010 18:53 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - pristalnaya on Май, 25, 2010 18:56 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 17:55 (UTC)
Кризис жанра сидит дома, пылесосит ковры...)))
(no subject) - 56_luch on Май, 25, 2010 18:30 (UTC) (Развернуть)
Фей aka Chipa_Z16: Фейchipaz16 on Май, 25, 2010 17:55 (UTC)
эхххх, а в Питер-то когда уж занесёт попутным (или не очень) ветром? %))
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 18:16 (UTC)
Ёлки... ну организуйте мне концерт... я с чистой душой!))
безрассудОЧная женщина: ckazka_lyalya_berg on Май, 25, 2010 18:14 (UTC)
кАрАсивая девочка ;)!!!
какая фотка обнимательная!

планы прямо вихрями - круто! ни пуха, ни пера!
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 18:16 (UTC)
Спасибо, моя девочка))
(Удалённый комментарий)
pristalnayapristalnaya on Май, 25, 2010 18:30 (UTC)
Я тоже по турецки не особо... Но на слух очень необычно.)