?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 Январь 2013 @ 23:42
 
Некоторые из нас стали мужчинами, за которых мы хотели бы выйти замуж.
/Глория Стайнем/
Метки:
 
 
 
avatarakaliavatarakali on Январь, 9, 2013 23:40 (UTC)
нет, в оригинале было: "Некоторые из нас стали мужчинами, за которых мы хотели (в прошедшем времени, типа в юности) выйти замуж. "
немножко другой смысл
pristalnayapristalnaya on Январь, 10, 2013 09:19 (UTC)
Где в оригинале? Встречала только такую формулировку.
Но смысл не сильно разниться, в любом случае. Частица "бы" мало что меняет.)
avatarakaliavatarakali on Январь, 10, 2013 19:01 (UTC)
в оригинале было не на русском, а на английском
там частицы БЫ не было