?

Log in

No account? Create an account
 
 
29 Март 2018 @ 11:41
Литературное  
Виктор Гюго в 1862 году, находясь в отпуске, захотел узнать о реакции читателей на только что изданный роман «Отверженные» и послал своему издателю телеграмму из одного символа «?». Тот прислал в ответ телеграмму тоже из одного знака — «!». Вероятно, это была самая короткая переписка в истории.

В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека «La disparition». Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e — самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу — без буквы e — книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки.

Основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка братьев Гримм «Рыбак и его жена». Пушкинская старуха оказывается у разбитого корыта после того, как захотела стать владычицей морскою, а её немецкая «коллега» на этом этапе стала Папой Римским. И только после желания стать Господом Богом осталась ни с чем.

В басне Крылова «Стрекоза и муравей» есть строки: «Попрыгунья стрекоза лето красное пропела». Однако известно, что стрекоза не прыгает и не издаёт звуков. Дело в том, что в то время слово «стрекоза» служило обобщённым названием для нескольких видов насекомых. А героем басни на самом деле является кузнечик.

Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «люблю».

Немецкий поэт Фридрих Шиллер мог настроиться на творческий лад только в том случае, если на столе в его кабинете стояла тарелка с гнилыми яблоками.

При выходе поэмы «Москва — Петушки» отдельной книжкой по просьбе автора Венедикта Ерофеева на неё была установлена цена 3 рубля 62 копейки. Именно столько стоила бутылка водки во время написания поэмы. Первая официальная публикация поэмы в СССР состоялась в журнале «Трезвость и культура».

В 1925 году Нобелевскую премию по литературе присудили Бернарду Шоу, который назвал это событие «знаком благодарности за то облегчение, которое он доставил миру, ничего не напечатав в текущем году».
Метки:
 
 
 
ВоЕ Вода: анимеvoe_voda on Март, 29, 2018 06:48 (UTC)
Интересные факты, спасибо! Интересно, а на русский «La disparition» можно без "е" перевести?)
pristalnayapristalnaya on Март, 29, 2018 07:17 (UTC)
Говорят, был переведён на русский без буквы"о".
ВоЕ Вода: анимеvoe_voda on Март, 29, 2018 07:20 (UTC)
Тоже хорошо)))
murmele: pic#9787151murmele on Март, 29, 2018 17:53 (UTC)
Он называется "Исчезание", и там отсутствует не только буква О, но и глава под номером буквы О.
Честно говорю, я не читала. :)
ВоЕ Вода: анимеvoe_voda on Март, 30, 2018 04:49 (UTC)
Спасибо, интересно, попробую почитать))
Вероника НиколаеваВероника Николаева on Март, 29, 2018 08:22 (UTC)
Не пропадай так надолго, хоть точечки ставь.
Ldarum on Март, 29, 2018 10:14 (UTC)
Для нескольких отрядов насекомых. Стрекозы это отряд насекомых, это название и сейчас является обобщенным названием многих видов насекомых.
sergmechsergmech on Март, 29, 2018 13:00 (UTC)

У Пкшкина тоже был куплет с римским папой) Цензура потом сократила)

Мартинmartinn on Март, 29, 2018 15:59 (UTC)
Героем какой басни является кузнечик, простите?
У Лафонтена цикада.
pristalnayapristalnaya on Март, 30, 2018 06:39 (UTC)
У Эзопа, например.
Мартинmartinn on Март, 30, 2018 06:42 (UTC)
То есть, вы полагаете, что Крылов писал по Эзопу, а не по Лафонтену?
Просто интересуюсь.
pristalnayapristalnaya on Март, 30, 2018 07:23 (UTC)
Нет, не полагаю.